ΗΛΙΟΦΟΒΙΑ / HELIOPHOBIE

Ο βαθύτερος άνθρωπος αποστρέφεται τον ήλιο
- το θλιβερό αεροπλάνο του φωτός - και εισέρχεται
στην κοίμηση του κατασκότεινου ουρανού
μ` ένα βουνό λουλούδια στο στήθος του:
τις ένδον εξελίξεις.

Νίκος Καρούζος ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΛΗΘΗ [1982]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Der tiefere Mensch verabscheuet die Sonne
- das bedrückende Flugzeug des Lichtes - und tritt ein
im Schlaf des volldunklen Himmels
mit ein Berg Blumen in seine Brust:
die inneren Entwicklungen. Abläufe

Nikos Karousos ERINERUNGS VERGESSENHEIT [1982]
Übersetzungsversuch : voice-icons

Magnetische Umstellungen auf der Sonne / Μαγνητικές μεταβολές στον Ήλιο

Mein russischer Freund Alexander S. ist aus Weißrussland zurückgekommen. "In den nächsten Wochen finden auf der Sonne magnetische Explosionen statt", verkündete er in einer russischen, post-sowjetischen, kosmonautischen Art.

Ich habe es an Freunden und Bekanten weitergegeben.
Dann erzählte er noch von seinem Onkel, der Physiker ist und sich in den letzten Jahren mit der Forschung in der Mathematik beschäftigt.

Heute empfahl mir Alexander, wenn ich gefragt werde, wie ich von den magnetischen Umstellungen auf der Sonne erfahren habe, sollte ich sagen dass ich es in mir „fühle“.

---

Ο ρώσος φίλος μου Αλέξανδρος Σ. επέστρεψε από την Λευκορωσία. Τις τελευταίες βδομάδες στην επιφάνεια του Ήλιου λαμβάνουν χώρα μαγνητικές εκρήξεις. Ανακοίνωσε με ρωσικό, μετασοβιετικό, κοσμοναυτικό τρόπο.

Το διέδωσα σε φίλους και γνωστούς.
Μετά μίλησε για τον θείο του που είναι Φυσικός και τα τελευταία χρόνια ασχολείται με έρευνα στο τομέα των μαθηματικών.

Σήμερα μου συνέστησε: αν ρωτηθώ από που γνωρίζω για τις μαγνητικές μεταβολές στον Ήλιο, να λέω ότι το «νιώθω» μέσα μου.

bonne année !

The Kids Are Alright
Liège Soundstation, Belgium 01.01.2007

Princess Superstar, Liège, Belgium 01.01.2007

web-site from PRINCESS SUPERSTAR (Concetta Kirschner) http://www.princesssuperstar.com
Also, take a listen to Concetta's new DJ Mix--available in both RealAudio MP3 (75MB) formats! Because the mix is over 79 minutes, you will have to be very patient with downloading or streaming it.

Place de la République Française!
Liège, Belgium 01.01.2007