ΗΛΙΟΦΟΒΙΑ / HELIOPHOBIE
Ο βαθύτερος άνθρωπος αποστρέφεται τον ήλιο
- το θλιβερό αεροπλάνο του φωτός - και εισέρχεται
στην κοίμηση του κατασκότεινου ουρανού
μ` ένα βουνό λουλούδια στο στήθος του:
τις ένδον εξελίξεις.
Νίκος Καρούζος ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΛΗΘΗ [1982]
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Der tiefere Mensch verabscheuet die Sonne
- das bedrückende Flugzeug des Lichtes - und tritt ein
im Schlaf des volldunklen Himmels
mit ein Berg Blumen in seine Brust:
die inneren Entwicklungen. Abläufe
Nikos Karousos ERINERUNGS VERGESSENHEIT [1982]
Übersetzungsversuch : voice-icons
- το θλιβερό αεροπλάνο του φωτός - και εισέρχεται
στην κοίμηση του κατασκότεινου ουρανού
μ` ένα βουνό λουλούδια στο στήθος του:
τις ένδον εξελίξεις.
Νίκος Καρούζος ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΛΗΘΗ [1982]
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Der tiefere Mensch verabscheuet die Sonne
- das bedrückende Flugzeug des Lichtes - und tritt ein
im Schlaf des volldunklen Himmels
mit ein Berg Blumen in seine Brust:
die inneren Entwicklungen. Abläufe
Nikos Karousos ERINERUNGS VERGESSENHEIT [1982]
Übersetzungsversuch : voice-icons
Ετικέτες Νίκος Καρούζος
posted by delta-kapa at Πέμπτη, Ιανουαρίου 11, 2007
7 Comments:
ηλιοφοβία;
Η γενιά που ήθελε να γίνει αστροναύτες και να αιωρηθεί στο σκότος του κενού πρέπει να ξέρει να τα βγάζει και πέρα με τα μακρινά ταξίδια που γίνονται σε στενά ηλεκτροφωτισμένα διαστημόπλοια από τιτανιο-ειδή μέταλλα και στεγανά πυρίμαχα συνθετικά κεραμικά που της επιτρέπουν να πατήσει η παρουσία της ανύπαρκτους μέχρι τώρα χώρους.
Η Ηλιοφοβία είναι ένα ποίημα του Νίκου Καρούζου που φυσικά με εντυπωσίασε για την αντιστροφή που κάνει. Τον Ηλιοκεντρισμό και την ναρκωτική μας εξάρτηση από τον Ήλιο την γνωρίζω καλά, ακριβώς επειδή σήμερα για παράδειγμα όλη η μέρα ήταν μερικές λίγες ώρες υγρό σούρουπο και τίποτα παραπάνω.
Αναμφισβήτητο το ότι και κάτω από τον Ήλιο λαμβάνουν χώρα οι «ένδον εξελίξεις».
Απλώς είναι - τουλάχιστον - αλλιώς όταν συμβαίνουν κάτω από τις ακτίνες του σκότους του «κατασκότεινου ουρανού» χωρίς «το θλιβερό αεροπλάνο του φωτός»
Αυτά που δεν φτάνει η αλεπού τα κάνει ο ποιητής κρεμαστάρια και τολμάει να παραβγεί και με το κέντρο του κόσμου κι ας χάσει.
"O βαθύτερος άνθρωπος αποστρέφεται τον ήλιο
- το θλιβερό αεροπλάνο του φωτός - και εισέρχεται
στην κοίμηση του κατασκότεινου ουρανού
μ` ένα βουνό λουλούδια στο στήθος του:
τις ένδον εξελίξεις"
Ετσι είπε ο φουκαράς ο ποιητής.
Πόσες άτυχες στιγμές έχουμε στη ζωή μας...Μια απο αυτές είναι και τούτη που περνά ο ποιητής!
Θα επισημάνω αρεχικά, πως ο βαθύτερος άνθρωπος δεν α π ο σ τ ρ έ φ ε τ α ι τίποτα.
Το βάρος της ασφυξίας το οποίο ένιωθε ο ποιητής όταν έγραφε το ατυχές ποίημα, είναι η εικόνα που μας δίνει: Ενα βουνό πάνω στο στήθος!
Αχ!Οσο για τον χαρακτηρισμό του "βαθύτερος",
Θα συμφωνήσω πως όσα δεν φτάνει ο ποιητής τα κάνει βάθος! Ελπίζω πως τον προλαβαίνει η συνειδητοποίηση και δεν πέφτει μέσα!
Ich will mehr Fotos! Wo sind die Fotos!!!
This are photos mostly with artificial light. To take more photos, honey, is still light necessary, really light from inside.
Ich verstehe kein Wort von Deiner Antwort. Ich will Bilder. Ich habe 10 Jahre Literatur studiert. Das reicht. Ich will nicht mehr lesen.
the sun could be a night function
Δημοσίευση σχολίου
<< Home