Magnetische Umstellungen auf der Sonne / Μαγνητικές μεταβολές στον Ήλιο

Mein russischer Freund Alexander S. ist aus Weißrussland zurückgekommen. "In den nächsten Wochen finden auf der Sonne magnetische Explosionen statt", verkündete er in einer russischen, post-sowjetischen, kosmonautischen Art.

Ich habe es an Freunden und Bekanten weitergegeben.
Dann erzählte er noch von seinem Onkel, der Physiker ist und sich in den letzten Jahren mit der Forschung in der Mathematik beschäftigt.

Heute empfahl mir Alexander, wenn ich gefragt werde, wie ich von den magnetischen Umstellungen auf der Sonne erfahren habe, sollte ich sagen dass ich es in mir „fühle“.

---

Ο ρώσος φίλος μου Αλέξανδρος Σ. επέστρεψε από την Λευκορωσία. Τις τελευταίες βδομάδες στην επιφάνεια του Ήλιου λαμβάνουν χώρα μαγνητικές εκρήξεις. Ανακοίνωσε με ρωσικό, μετασοβιετικό, κοσμοναυτικό τρόπο.

Το διέδωσα σε φίλους και γνωστούς.
Μετά μίλησε για τον θείο του που είναι Φυσικός και τα τελευταία χρόνια ασχολείται με έρευνα στο τομέα των μαθηματικών.

Σήμερα μου συνέστησε: αν ρωτηθώ από που γνωρίζω για τις μαγνητικές μεταβολές στον Ήλιο, να λέω ότι το «νιώθω» μέσα μου.